Pommes dans une corbeille à fruits

La pomme et les excuses

La pomme et les excuses : 사과

En coréen, le mot « pomme » et le mot « excuses » (pour présenter des excuses) sont identiques: 사과

C’est ainsi que l’on peut voir du second degré dans certains dramas, à coups de pommes.
Cette référence est très marquée dans Personal taste, Park Gae-in offre un objet d’artisanat, une pomme fabriquée de ses mains, à  Jeon Jin-ho pour lui présenter ses excuses. Cette pomme va ensuite trôner sur son bureau et rester un symbole de leur relation tout au long du drama.

Plus subtilement, dans When the weather is fine, lorsque Kim Bo-young a fini de s’expliquer avec Mok Hae-won, elle attrape une pomme et croque dedans.

Kim Bo-young, juste avant de manger la pomme – Image JTBC

Inside Corea a rédigé un article plus complet sur la question, c’est par ici :

Partager

About the author

Esther JULES
https://nuitscoreennes.estherjules.fr/a-propos/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *