Conjuguer au présent en coréen, au style poli : Mes fiches de révision

(Last Updated On: 1 décembre 2021)

Point général

Avant de conjuguer au présent en coréen, rappelons-nous que dans cette langue, quel que soit le sujet (je tu il nous vous ils), le verbe se conjugue de la même manière.
먹어요 signifie par exemple aussi bien « je mange » que « tu manges », ou « nous mangeons ».

Un verbe à l’infinitif se termine toujours en 다
La première partie de l’infinitif est appelée le radical.

Conjuguer au présent les verbes en ou

Lorsque la dernière voyelle du radical estㅏ ou ㅗ et qu’il y a une consonne après

→ on ajoute 아요 au radical.

살다 vivre → 살아요
앉다 s’asseoir → 앉아요
알다 savoir → 알아요
받다 recevoir → 받아요

놀다 jouer → 놀아요
좋다 aimer bien → 좋아요

Lorsque le radical se termine parㅏ

→ ㅏ et ㅏ se combinent. On ajoute simplement 요 au radical.

가다 aller → 가요
자다 dormir → 자요
만나다 rencontrer → 만나요
사다 acheter → 사요
끝나다 finir, terminer → 끝나요

Lorsque le radical se termine par ㅗ

→ ㅗ etㅏ se combinent pour former ㅘ. Le verbe se termine en ㅘ요 au radical.

보다 voir → 봐요
오다 venir → 와요

Conjuguer au présent les verbes sansou

Lorsque la dernière voyelle du radical est différente deㅏ ou ㅗ

→ on ajoute 어요 au radical.

먹다 manger → 먹어요
만들다 fabriquer → 만들어요
읽다 lire → 읽어요
입다 porter → 입어요

Lorsque le radical se termine par ㅓ,ㅐ ou ㅕ

→ on ajoute simplement 요 au radical.

서다 arrêter/ se tenir debout → 서요
지내다 passer du temps → 지내요
보내다 envoyer → 보내요
켜다 allumer→ 켜요
꺼내다 sortir → 꺼내요

Lorsque le radical se termine par ㅜ

→ㅓ et ㅜ se combinent pour former ㅝ. Le verbe se termine en ㅝ요.

주다 donner → 줘요
배우다 apprendre → 배워요
바꾸다 changer → 바꿔요

Lorsque le radical se termine parㅣ

→ ㅓ et ㅣse combinent pour formerㅕ. Le verbe se termine en ㅕ요.

치다 frapper → 쳐요
마시다 boire →마셔요
가르차다 enseigner → 가르쳐요
기다리다 attendre→ 기다려요
헤어지다 arrêter → 헤엊ㅕ요

Lorsque le radical se termine par ㄷ

Le ㄷse transforme en ㄹ.

듣다 écouter→ 들어요
걷다 marcher → 걸어요
묻다 interroger → 물어요
싣다 charger → 실어요

Lorsque le radical se termine par 르

Le ㅡ est supprimé et le ㄹ doublé.

→ on a 아요 ou 어요 selon la voyelle précédente du radical (아요 pourㅏet ㅗ, 어요 pour les autres).

모르다 ignorer →몰라요
다르다être différent → 달라요
빠르다être rapide →빨라요

부르다chanter →불러요
흐르다couler →흘러요
기르다élever →길러요

Lorsque le radical se termine par ㅡ

Le ㅡ est supprimé.
→ on a 아요 ou 어요 selon la voyelle précédente du radical (아요 pourㅏet ㅗ, 어요 pour les autres).

나쁘다 être méchant →나빠요
바쁘다 être occupé →바빠요
예쁘다 être joli →예뻐요
크다 être grand →커요

Lorsque le radical se termine par ㅂ

→ on enlève le ㅂet on ajoute 워요 au radical.

춥다 faire froid →추워요
덥다 faire chaud → 더워요
쉽다 être facile→ 쉬워요
어렵다 être difficile →어려워요
가깝다 être près → 가까워요

Lorsque le radical se termine par ㅅ

Le ㅅ est enlevé devant une voyelle

낫다 guérir → 나아요
짓다 construire → 지어요

Conjuguer au présent les verbes en 하다

Lorsque l’infinitif se termine par 하다 (faire)
→ on remplace 하다 par 해요

운동하다 faire du sport → 운동해요
공부하다 étudier → 공부해요
말하다 parler → 말해요
일하다 travailler → 일해요
사랑하다 aimer → 사랑해요
전화하다 téléphoner → 전화해요

Le présent du verbe 이다

Le verbe 이다 (être) est collé au nom qui le précède.

Si le nom qui précède se termine par une voyelle, 이다 devient 예요
사과이다 c’est une fraise/ une excuse→ 사과예요
물이다 c’est de l’eau→물예요
의사이다 je suis docteur → 의사예요

Si le nom qui précède se termine par une consonne, 이다 devient 이에요
부모님이다 ce sont les parents→ 부모님이에요
방이다 c’est la chambre→ 방이에요
책이다 c’est un livre → 책이에요

Notes

Je fais des fiches de révision pour apprendre le coréen. J’ai trouvé sympa de les partager sur mon blog.
J’ai essayé de présenter les règles dans leur ensemble, les grands principes. Cette page est un pied à l’étrier, elle ne se veut pas exhaustive. Évidemment, il y a des exceptions, sinon ce serait moins drôle. Je ne les ai pas listées ici.

Si vous trouvez des erreurs, vous pouvez me les signaler en commentaire 🙂
Cette fiche sur la conjugaison du présent se penche exclusivement sur le style poli. Le style familier et le style soutenu ne sont pas abordés.

Vous avez un doute sur une conjugaison? Besoin d’un peu d’aide? Voici un site pour vous donner le sourire: 동사 Dongsa Korean Verb Conjugator

파이팅!

About the author

Esther JULES
https://nuitscoreennes.estherjules.fr/a-propos/

Commentaires

  1. Super ! Et merci beaucoup pour le partage 🙇‍♂️

    Avec mon niveau je ferais mieux de ne pas ramener ma fraise ! 😄 Mais comme il me semble que tu listes déjà beaucoup de cas, je mentionnerai donc que je suis resté bloqué il y a peu sur 어떻다, irrégulier en « ㅎ » donc. Il y aussi 그렇다 qu’on rencontre dans les leçons Assimil. Et je n’avais pas percuté jusqu’alors que tous les verbes avec une terminaison donnée ne sont pas forcément irréguliers, comme 좋다 dans cette catégorie.
    Et un autre point sur lequel je me suis fait avoir ce sont les irréguliers en « ㄹ » quand on met le « 시 » de respect derrière. Mais ça n’est peut être plus le style poli.

  2. Merci David pour le commentaire!
    Effectivement, il faudrait que je rajoute une section pour les verbes dont le radical se termine par ㅎ. Ce serait utile, on entend 그래요 à tout bout de champ dans les dramas.
    Pour le 시, il relève effectivement du style poli « formel ».
    Bravo pour cette lecture attentive 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *